¡Viva Yiddish! El mundo yiddish de América Latina

Querido lector de Revista Oz, nuestros amigos de California, Estados Unidos tienen cuatro palabras para ti: The ¡Viva Yiddish! Project.

Se trata de una invitación a experimentar el estreno mundial del concierto de The ¡Viva Yiddish! Project, una nueva banda que celebra el sonido yiddish-latino de Los Ángeles. Que mejor manera de concluir las Fiestas Patrias chilenas que asistir a este concierto gratuito el sábado 20 de septiembre, después del atardecer. ¿Dónde? En el Parque California, en el centro de Los Ángeles. Hacer picnic está permitido. El estacionamiento es medio caro US$ 7,50.

La agrupación declara disfrutar y ejecutar la plural mezcla del yiddish y la música latinoamericana. Varios e-mails y sitios como nuestros amigos de Jewcy aseguran que sería un despilfarro perderse este dinámico y alegre concierto. “Un nuevo Yidbit. Una celebración de nuestra ciudad, nuestro shtetl” dicen los organizadores. Lo sabemos, Los Ángeles es una de las capitales culturales de América Latina; pero también es una capital de la cultura yiddish. Hasta hace no mucho tiempo atrás usted podía leer el periódico, discutir política y comprar un knish en yiddish (enlace aquí una de las la mejores tiendas de knishes), sin necesidad de pertenecer a los hasídicos yiddishistas de Satmar o Belz.

Es que en barrios como el tradicional de Boyle Heights, lo judío y lo latino han reunido de modo cotidiano mundos y culturas convergentes, católicos hispanos con judíos de origen europeo. Es decir

Conferencia de Czernowitz: 100 años después

Este mes de agosto marcó el aniversario 100 de la famosa Conferencia de Chernowitz de 1908. Fue un momento genial; Los grandes idischístas de esa época se reunieron en Austria para discutir una amplia gama de temas del horizonte ídischkeit y para proclamar que: “El ídisch es una lengua nacional del pueblo judío.” Este hito declarativo ayudó a allanar el camino para que el ídisch floreciera como lenguaje de la literatura, la poesía, el intelectualismo y el mundo académico.

Fotograma de Dieses Jahr in Czernowitz (El Año que viene en Czernowitz) película documental (Berlinale:2004) de Volker Koepp que evoca aspectos de la antigua y nueva Czernowitz, bajo una nueva luz positiva.

A propósito de ese tipo de reuniones en octubre próximo (24-27) se realizará en el barrio de La Jolla (San Diego, California) la, Duodécima Conferencia Anual de la IAYC (Asociación Internacional de Clubes Ídisch). El tema central será, por supuesto, la conmemoración del 100 aniversario de Chernowitz.

Asimismo, en la lista de eventos recién pasados se debe agregar el Far Yugnt/For Youth, The Annual Commemoration of Soviet Yiddish Writers que realizó el domingo 10, el conocido Workmen’s Circle en su sede de calle 1525 St., Robertson Blvd. Precisamente hoy, miércoles 03 de septiembre, nos recordaba a Valeria y a mi, el escritor Miguel Saidel Weinstein aquel episodio que lo hizo disputar con sus amigos y cofrades comunistas de la Sociedad de Escritores de Chile:

Cincuenta y seis años atrás, el 12 de agosto de 1952, el régimen soviético de José Stalin ejecutó a catorce destacados escritores ídisch y funcionarios comunitarios judíos en un intento de acabar con la cultura judía. Por eso este año “El Círculo”