La extraordinaria historia del amor entre una judía y una “aria” en Berlín 1943

Este mes, Varsovia disfruta de 11 días de feria del libro judío. El ciclo se inicia con la presentación Aimée y Jaguar, la increíble historia de amor de dos mujeres que se enfrentaron a la intolerancia nazi. La Feria es una ocasión más para mostrar al publico judío latinoamericano que la frase típica: “Polonia sólo es un cementerio” es una afirmación errónea, pues la kehilá polaca está viva y es capaz de tratar temas espinosos, definitivamente mucho más que nosotros sus pares andinos.

La Feria se inauguró este jueves 15 de mayo con la presentación de la versión polaca del libro Aimée & Jaguar Historia de amor, Berlín 1943, de la periodista Erica Fischer. La autora, que está vinculada desde los años 70’s con el movimiento feminista austriaco, tiene publicados más de 11 libros sobre genero y judaísmo. Aimée & Jaguar (1994) es su libro más conocido y está basado en las largas conversaciones que mantuvo con Lilly Wust, la protagonista de una historia extraordinaria: el amor lésbico entre ella y Felice Schragenheim, una judía-alemana. La historia fue documentalizada a través de testimonios, fotografías, y montaje histórico en 1996 con Love Story: Berlin 1942 y llevada al cine en 1999.

La presentación estará a cargo de Bożena Umińska-Keffla, poetisa, publicista y activista social polaca. Especialista en estudios de genero, Umińska-Keffla ha publicado una serie de estudios sobre retratos de mujeres judías en la literatura polaca como asimismo una colección de textos críticos: Kroniki obsesyjne 2000-2006 (Crónicas obsesivas).

La historia real de Felice Schragenheim y Elisabeth “Lilly” Wust.

Felice era una joven judía y lesbiana, que en vano intentó escapar de Alemania antes de la guerra. En 1941 su hermano y su abuela fueron deportados y muertos. Ella logró sobrevivir trabajando bajo un falso nombre (Felice Schrader) para un periódico nacionalsocialista. En las noches colaboraba con el movimiento de resistencia pasándoles información. De carácter jovial y extrovertido, mantuvo siempre una actitud positiva y liberada pese a vivir al filo de la navaja ante la posibilidad de ser descubierta por las autoridades, como finalmente ocurrió.

Por su parte, Lilly era todo lo contrario, una mujer “aria” llena de prejuicios hacia lo judío, casada con Günther Wüst, un oficial de la Wehrmacht destinado al frente ruso. A los 29 años era madre de cuatro hijos y por eso había recibido la condecoración nazi a la maternidad. Mientras su marido combatía, ella se entretenía con diferentes amantes masculinos, principalmente miembros del partido nazi, y jamás se había planteado relacionarse con mujeres.

Hasta que conoció a Felice durante un concierto, o mejor dicho Felice la conoció a ella (a través de su amiga Ilse, amante ocasional de Felice y niñera de los hijos de Lilly). Todo dentro de la tensa atmósfera de un Berlín que en 1943 vivía al borde del caos ante los continuos bombardeos de la aviación aliada.

Felice y Lilly, se enamoraron perdidamente. Cuándo Lilly supo de la crítica situación de Felice, tuvo que recomponer todas sus creencias. Todo ello lo conocemos gracias a las anotaciones de su diario personal y la epistolaria entre ambas. Ahí se relata como la típica mujer alemana que había conocido sólo a un marido riguroso y las caricias furtivas de algunos amantes, pierde la cabeza ante el empuje de este amor. Y cuando Felice le revela que es judía, el amor es ya lo más fuerte en su corazón. Tanto, que describe a Felice como su “primer ser”. “Con los hombres nunca había funcionado la cosa. Me sentía explotada e inferior. Felice me liberó. De golpe, ella sabía quién era”.

En medio de una guerra total y desde la capital del Reich, dónde se pretende que lo judío sea incompatible con la categoría humana, Lilly anota: “Estamos hechas la una para la otra y por siempre jamás”. En el mes de junio de 1943, las dos mujeres redactan un contrato de matrimonio: “Te amaré sin límite”, jura Lilly. “Te amaré siempre”, promete Felice, añadiendo, como siempre, algunas cláusulas picarescas: “No miraré más a las chicas guapas, salvo para constatar que tú eres más guapa que ellas”.

Lilly pidió el divorcio de su marido, quien murió en el frente y ambas vivirán una breve pero intensa historia de amor en medio del peligro. Incluso Felice renuncia a una última formula de escape a Suiza para seguir acompañando junto a su amada Lilly.

Finalmente la Gestapo descubre la verdadera identidad de Felice. El 21 de agosto de 1944 es detenida y llevada al campo de tránsito en Schulstrasse, Berlín. Wust la visitó en ese lugar varias veces hasta que el 10 de septiembre fue deportada al KZ Theresienstadt. Algunos opinan que la insistencia de Lilly en visitarla en el campo checo pudo haber precipitado su muerte, pues inició una seguidilla de traslados. Felice murió a los 22 años, de agotamiento y frío, durante una marcha de la muerte los últimos días de 1944, en alguna parte del camino entre el KZ Gross-Rosen en Polonia y el KZ Bergen-Belsen en Alemania. Por su parte Lilly vivió el resto de su vida en Berlín añorando a su amante muerta. A los 80 años da a conocer su historia y falleció en abril del año 2006, a los 92 años.

El diario de vida de Lilly, hoy se conserva en el Museo Judío de Berlín, junto con otros muchos documentos que dan cuenta del quehacer de resistencia al régimen de Felice. El 9 de marzo de 1945, la víspera del día en que Felice habría cumplido los 23 años, se puede leer una última anotación, la frase simplemente remece: “La gente está destruida, pero sigue teniendo el amor, incluso cuando tenemos que morir. En los últimos dos años he sido capaz de decir: la vida ha sido digna de ser vivida “. Lilly espero durante años su regreso. Uno de sus hijos, Eberhard, se convirtió al judaísmo y reside hoy en Israel.

En 1981 el presidente de la República Federal de Alemania concedió a Elisabeth “Lilly” Wust la Bundesverdienstkreuz (Cruz Federal del Mérito) por haber ocultado y mantenido en su casa entre 1942 y 1945 a cuatro judías, tres de ellas sobrevivieron, la cuarta fue Felice Scharagenheim.

13 comentarios en “La extraordinaria historia del amor entre una judía y una “aria” en Berlín 1943

  1. Daniela,

    EL libro tiene ya una edición en español:

    Aimée y Jaguar: Una historia de Amor, Berlín 1943
    Autor Erica Fischer, Pilar Giralt
    Publicado por Seix Barral, 1994
    ISBN 8432247286, 9788432247286
    249 páginas.
    Originally published: Germany : Kiepenheuer & Witsch, 1994.

    A Chile no ha llegado pero supongo que en España, México y Buenos Aires no habrá dificultades. Sobre la película de cine, está en DVD en la mayoría de las cadenas de arriendo de películas.

    Los terminos claves del libro son:
    Lesbians, Gestapo, Jews, Theresienstadt, Felice Schragenheim, Berlin, Lilly, Jaguar, Schmargendorf, Nazi, August 21, Felice’s, Reichsmarks, Auschwitz, Jewish, Fritz Sternberg, Volkssturm, Lola, Elenai, Volkischer Beobachter, East Prussia

    Y los lugares mencionados:
    Berlin – Página 1 22 39 84 103 168 185 195 245 246 269
    Terezin – Página 195 97 193
    Jesenik – Página 143
    Rogoznica – Página 211
    Vienna – Página 142 13 22 26 78 167 178 236
    Oswiecim – Página 16
    Dzierzoniow – Página 216
    Bilbao – Página 79 80
    Jerusalem – Página 16 57 259
    Wroclaw – Página 211

    Por último, si te interesa el tema de genero e situaciones criticas, supongo que también tendrás interés por los siguientes textos:

    German Culture and the Uncomfortable Past: Representations of National Socialism in Contemporary Germanic Literature
    Autor Helmut Schmitz
    Colaborador Helmut Schmitz
    Publicado por Ashgate, 2001
    ISBN 0754601129, 9780754601128
    184 páginas

    Lesbian Rabbis: The First Generation
    Autor Rebecca Trachtenberg Alpert, Ellen Sue Levi Elwell, Shirley Idelson
    Publicado por Rutgers University Press, 2001
    ISBN 0813529166, 9780813529165
    252 páginas

    Women in German Yearbook: Feminist Studies in German Literature & Culture
    Autor Women in German Yearbook, Ruth-Ellen B. Joeres, Patricia Herminghouse
    Traducido por Ruth-Ellen B. Joeres, Patricia Herminghouse
    Publicado por U of Nebraska Press, 2002
    ISBN 0803298323, 9780803298323
    271 páginas
    Women in German Yearbookis a refereed publication that presents a wide range of feminist approaches to all aspects of German literary, cultural, and language studies, including pedagogy.

    Nice Jewish Girls: A Lesbian Anthology
    Autor Evelyn Torton Beck
    Colaborador Evelyn Torton Beck
    Publicado por Beacon press, 1989
    ISBN 0807079057, 9780807079058
    333 páginas
    Essays, poems, recorded conversations, stories, and prose are gathered to provide a consciousness-raising feeling of what it means to be Jewish and lesbian

    Homosexuality and Religion
    Autor Richard Hasbany
    Colaborador Richard Hasbany
    Publicado por Haworth Press, 1989
    ISBN 086656909X, 9780866569095
    231 páginas

    Like Bread on the Seder Plate: Jewish Lesbians and the Transformation of Tradition
    Autor (Rabbi) Rebecca Trachtenberg Alpert
    Publicado por Columbia University Press, 1997
    ISBN 0231096607, 9780231096607
    214 páginas

    Más información
    Modernidades en disputa
    Autor Josetxo Beriain
    Colaborador Shmuel Noah Eisenstadt, René Magritte
    Publicado por Anthropos Editorial, 2005
    ISBN 8476587228, 9788476587225
    338 páginas

    Las ciudades latinoamericanas en el nuevo(des)orden Mundial
    Autor Patricio Navia, Marc Zimmerman, Saskia Sassen
    Colaborador Patricio Navia, Saskia Sassen
    Publicado por Siglo XXI, 2004
    ISBN 968232453X, 9789682324536
    443 páginas

    La justicia y la política de la diferencia
    Autor Iris Marion Young
    Traducido por Silvina Álvarez
    Publicado por Universitat de València, Año200?
    ISBN 8437618266, 9788437618265
    457 páginas

  2. Saris:

    Es una pena que un ser humano te de asco. Indiscutiblemente esta es una historia llena de amor, y el amor, en cualquiera de sus variantes, no produce esa sensación que refieres. Ojalá puedas disfrutar del libro, o de la historia, liberada de prejuicios que limitarían su verdadera esencia.
    Saludos,
    EF.

  3. Hola,

    Gracias por publicar esto. Ayer vi la película. y Estoy interesada en encontrar de cualquier manera el documental de la misma que mencionas “Story love: Berlin 1942 “.

    Sabes donde lo puedo encontrar? DA lo mismo en el idioma en que este y/o formato.

    Te agradeceria mcuho

  4. Hola,me interesaria saber en que lugares de españa puedo encontrar este libro y tambien el de:
    “La breve vita dell’ebrea Felice Schragenheim”

    Me estoy volviendo loca nada mas que para encontrar informacion y sinceramente siento que para encontrar los libros lo tengo imposible si no viajo a alemania o este ultimo a italia!

    Si alguien me lee y sabe algo de como conseguirlos aqui en españa que me agregue a mi msn!
    y me de aunque sea una pita de nada !!

    Gracias!

    Tueresaimeeyyosoyjaguar@hotmail.com

  5. Ammm y para los que quieran la pelicula el periodico el pais saco esta pelicula como grandes de la ficcion con el periodico!

    pueden buscar desde ese punto e igual con suerte la conseguis!

    yo no la he tenido vaya!xD
    pero igual si sois de una ciudad como Madrid,Barcelona y tal lo tenies mucho mas facil que yo!

  6. ESTA DIVINA ME ENCANTO LA HISTORIA VOY A CONSEGUIR EL LIBRO PARA TENERLO COMO SOY FANATYCA DE LA LECTURA Y MAS DE ESTE GENERO ESTA HERMOSO BESOS

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s