Querido lector de Revista Oz, nuestros amigos de California, Estados Unidos tienen cuatro palabras para ti: The ¡Viva Yiddish! Project.
Se trata de una invitación a experimentar el estreno mundial del concierto de The ¡Viva Yiddish! Project, una nueva banda que celebra el sonido yiddish-latino de Los Ángeles. Que mejor manera de concluir las Fiestas Patrias chilenas que asistir a este concierto gratuito el sábado 20 de septiembre, después del atardecer. ¿Dónde? En el Parque California, en el centro de Los Ángeles. Hacer picnic está permitido. El estacionamiento es medio caro US$ 7,50.
La agrupación declara disfrutar y ejecutar la plural mezcla del yiddish y la música latinoamericana. Varios e-mails y sitios como nuestros amigos de Jewcy aseguran que sería un despilfarro perderse este dinámico y alegre concierto. “Un nuevo Yidbit. Una celebración de nuestra ciudad, nuestro shtetl” dicen los organizadores. Lo sabemos, Los Ángeles es una de las capitales culturales de América Latina; pero también es una capital de la cultura yiddish. Hasta hace no mucho tiempo atrás usted podía leer el periódico, discutir política y comprar un knish en yiddish (enlace aquí una de las la mejores tiendas de knishes), sin necesidad de pertenecer a los hasídicos yiddishistas de Satmar o Belz.
Es que en barrios como el tradicional de Boyle Heights, lo judío y lo latino han reunido de modo cotidiano mundos y culturas convergentes, católicos hispanos con judíos de origen europeo. Es decir una suerte de habitar heideggeriano permanente (no indica sólo una acción ética humana, sino determinaciones fundamentales del ser) entre judíos y latinos en sus discotecas, clubes y restaurants, espacios dónde se escuchan las almas del yiddish y la música latina mezcladas.
Y ese el tenor del programa que presentará The ¡Viva Yiddish! Project. Una fusión de klezmer, pachuco, mambo, “banda”, tango-ídisch y más, interpretado por un colectivo de artistas de hasta dos docenas de músicos. El equipo creativo incluye a consagrados como Frank London (Klezmatics, Hasidic New Wave, Klezmer Brass Allstars) de quien Eliott Simon el conocido critico de All About Jazz describió como “The mystical high priest of New Wave Avant-Klez jazz”, Josh Kun (escritor, crítico, profesor de la USC y también músico), el estudioso de la música yiddish Michael Alpert (Brave Old World), algunos pioneros del rock en español como la mexicana Ceci Bastida que viene de la banda de Julieta Venegas, y músicos sorpresa. Como invitado especial se espera la aparición del actor y comediante Mike Burstyn.
A diferencia de nuestro país, dónde el yiddishismo se encuentra reducido a dos hogares de ancianos, este concierto ha sido posible en parte por una subvención del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Los Ángeles, el apoyo adicional ofrecido generosamente por la Federación Judía del Gran Los Ángeles y el interés permanente de la asociación yiddishista progresista Forverts (Adelante). En todo caso Buenos Aires también tendrá por estos días su propio y masivo festival ídischista. Se trata de la KlezFiesta 2008 organizada por los amigos de IWO. Lastima que para esas fechas no estaré ni en Los Ángeles ni Buenos Aires sino en La Serena ¿Habrá klezmer en La Pampilla?.
Mit vareme vuntshn.
q bueno
¿ donde puedo enontrar letras de cancioes en yiddish , como por ejeplo BELTZ ?